Shelley's Obituary

This obituary was immediately followed in the same issue of the Gentleman’s Magazine by a short notice of the death of one Percy Bysshe Shelley, son of the Whig MP for Horsham. ‘Supposed to have perished at sea, in a storm, somewhere off Via Reggio, on the coast of Italy … Mr Shelley is unfortunately too well-known for his infamous novels and poems. He openly professed himself an atheist. His works bear the following titles: Prometheus Chained [sic] … etc.’69 For good measure a London daily n...

 William Tyndale Translates the New Testament into English

In the sixteenth century the scholar William Tyndale had the temerity to contemplate translating the New Testament into English. But if people could actually read the Bible in their own language instead of arcane Latin, they could form their own, independent religious views. They might conceive of their own private unintermediated line to God. This was a challenge to the job security of Roman Catholic priests. When Tyndale tried to publish his translation, he was hounded and pursued all over ...